متن سوگند نامه اخذ تابعیت آمریکا + توضیحات

اخذ تابعیت آمریکا یکی از بزرگ‌ترین آرزوهای بسیاری از مهاجران در سراسر جهان است. اما قبل از دریافت این جایگاه، باید با ادای سوگندنامه تابعیت، وفاداری خود را به ایالات متحده اعلام کنید.

متن این سوگندنامه، نه تنها یک تعهد قانونی بلکه بیانیه‌ای اخلاقی است که مسئولیت‌ها و ارزش‌های شهروندی را برجسته می‌کند. در این مقاله، با جزئیات متن سوگندنامه و اهمیت آن آشنا می‌شوید.

سوگندنامه تابعیت آمریکا چیست و چه اهمیتی دارد؟

سوگندنامه تابعیت آمریکا یک تعهد رسمی و قانونی است که متقاضیان شهروندی در مراسم اخذ تابعیت ادا می‌کنند. این سوگندنامه شامل بیانیه‌ای است که فرد در آن وفاداری خود را به ایالات متحده اعلام کرده و تعهد می‌دهد که قوانین و ارزش‌های این کشور را رعایت کند.

اهمیت سوگندنامه در چند نکته کلیدی خلاصه می‌شود:

• تعهد به وفاداری: متقاضی با ادای این سوگند، از هرگونه وفاداری به کشور دیگری صرف‌نظر می‌کند و به آمریکا به عنوان کشور جدید خود متعهد می‌شود.
• پذیرش مسئولیت‌های شهروندی: این سوگند نشان‌دهنده پذیرش وظایف شهروندی از جمله رعایت قوانین، پرداخت مالیات، و مشارکت در جامعه است.
• تأیید رسمی تابعیت: ادای سوگند آخرین مرحله در فرآیند دریافت تابعیت آمریکاست و پس از آن فرد به صورت رسمی شهروند این کشور محسوب می‌شود.
• نماد اتحاد و هویت ملی: سوگندنامه به عنوان بخشی از مراسم تابعیت، نمادی از تعهد به ارزش‌های دموکراتیک، آزادی و عدالت است که پایه‌های هویت ملی آمریکا را تشکیل می‌دهند.

این سوگندنامه نه تنها یک الزام قانونی بلکه گامی مهم در شکل‌گیری هویت جدید فرد به عنوان یک شهروند آمریکایی است.

متن سوگندنامه اخذ تابعیت آمریکا

سوگندنامه تابعیت ایالات متحده آمریکا، تعهدی رسمی است که متقاضیان در مراسم اخذ شهروندی ادا می‌کنند. متن کامل این سوگندنامه به شرح زیر است:

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God

ترجمه فارسی سوگندنامه شهروندی آمریکا:

“بدین‌وسیله سوگند یاد می‌کنم که به‌طور کامل و مطلق از هرگونه وفاداری و تعهد به هر شاهزاده، حاکم، دولت یا حاکمیت خارجی که تاکنون تابع آن بوده‌ام، صرف‌نظر کرده و آن را انکار می‌کنم؛ اینکه از قانون اساسی و قوانین ایالات متحده آمریکا در برابر تمامی دشمنان، خارجی و داخلی، حمایت و دفاع خواهم کرد؛ اینکه به آن‌ها ایمان و وفاداری حقیقی خواهم داشت؛ اینکه در صورت لزوم و بر اساس قانون، برای ایالات متحده سلاح به دست خواهم گرفت؛ اینکه در صورت لزوم و بر اساس قانون، خدمات غیررزمی در نیروهای مسلح ایالات متحده انجام خواهم داد؛ اینکه در صورت لزوم و بر اساس قانون، کارهای با اهمیت ملی تحت نظارت غیرنظامی انجام خواهم داد؛ و اینکه این تعهد را آزادانه و بدون هیچ‌گونه تردید ذهنی یا قصد فرار از آن می‌پذیرم؛ به یاری خدا.”

منبع: وب‌سایت رسمی خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS)

نکات کلیدی درباره متن سوگندنامه اخذ تابعیت آمریکا

انکار وفاداری به کشورهای دیگر:

• در ابتدای سوگندنامه، فرد تعهد می‌دهد که به‌طور کامل از هرگونه وفاداری و تعهد به کشور یا حاکمیت خارجی که پیش‌تر تابع آن بوده، صرف‌نظر کند. این بخش نشان‌دهنده پذیرش کامل هویت جدید به عنوان شهروند ایالات متحده است و تعهدی قانونی برای ترک هرگونه وابستگی به کشور قبلی محسوب می‌شود.

تعهد به حمایت و دفاع از ایالات متحده:

• فرد سوگند یاد می‌کند که از قانون اساسی و قوانین ایالات متحده در برابر تمامی دشمنان، چه داخلی و چه خارجی، حمایت و دفاع کند. این تعهد نشان‌دهنده پذیرش نقش شهروندی در حفظ امنیت و ثبات کشور است.

ایمان و وفاداری به قانون اساسی و قوانین:

• بخش دیگری از سوگندنامه تأکید می‌کند که فرد به قانون اساسی و قوانین ایالات متحده وفادار خواهد بود و این تعهد، اساس حقوق و مسئولیت‌های شهروندی در آمریکا است.

خدمت نظامی و غیرنظامی:

• فرد تعهد می‌دهد که در صورت نیاز و بر اساس قانون: سلاح به دست بگیرد و برای ایالات متحده بجنگد. خدمات غیرنظامی (مانند پشتیبانی لجستیکی) در نیروهای مسلح ارائه دهد. این موارد نشان‌دهنده آمادگی شهروند برای ایفای نقش در مواقع ضروری است.

آزادی و خلوص نیت در پذیرش سوگند:

• فرد سوگند می‌خورد که این تعهدات را آزادانه و بدون هیچ‌گونه فشار روانی یا قصد فرار از آن‌ها پذیرفته است. این موضوع تضمین می‌کند که سوگند، تصمیمی آگاهانه و داوطلبانه است.

عبارت “به یاری خدا”:

• این بخش در پایان سوگندنامه گنجانده شده و استفاده از آن اختیاری است. افراد می‌توانند بر اساس باورهای شخصی خود، این عبارت را حذف کنند.

این نکات به‌خوبی ارزش‌های بنیادین کشور آمریکا را نشان می‌دهد و از فرد انتظار دارد که این ارزش‌ها را در زندگی روزمره خود عملی کند.

نکاتی که باید قبل از ادای سوگندنامه تابعیت آمریکا بدانید

پیش از ادای سوگندنامه اخذ تابعیت آمریکا، آگاهی از شرایط، مدارک مورد نیاز و تعهداتی که پذیرفته می‌شود، ضروری است. این مرحله آخرین گام در فرآیند شهروندی است و آمادگی کامل برای آن تضمین می‌کند که فرد با آگاهی و اعتماد به نفس تعهدات خود را به‌عنوان یک شهروند جدید آغاز کند.

تکمیل تمامی مراحل قانونی پیش از مراسم:

ادای سوگندنامه آخرین مرحله در فرآیند اخذ تابعیت آمریکاست. قبل از این مراسم، متقاضی باید تمامی مراحل از جمله ارائه مدارک، مصاحبه شهروندی، و آزمون مدنی و زبان انگلیسی را با موفقیت پشت سر گذاشته باشد.

آمادگی برای مراسم سوگند:

تاریخ، زمان و مکان مراسم به شما اطلاع داده می‌شود و حضور در این مراسم الزامی است. در صورت بروز مشکل، باید درخواست تعویق خود را به صورت رسمی ارائه کنید. مراسم رسمی است، بنابراین توصیه می‌شود از پوششی مناسب و محترمانه استفاده کنید.

ارائه کارت اقامت دائم (گرین کارت):

در روز مراسم، باید کارت اقامت دائم خود را بازگردانید. پس از ادای سوگند، کارت جدیدی دریافت نخواهید کرد؛ بلکه شهروندی شما ثبت می‌شود و می‌توانید درخواست پاسپورت آمریکایی بدهید.

آشنایی با متن سوگندنامه:

پیش از مراسم، بهتر است متن سوگندنامه را مطالعه کرده و با تعهدات آن آشنا شوید. این آشنایی کمک می‌کند که معنای سوگندنامه را درک کرده و با آگاهی کامل آن را ادا کنید.

در نظر گرفتن باورهای شخصی:

اگر به دلایل مذهبی یا اخلاقی نمی‌توانید بخشی از سوگندنامه را ادا کنید (مانند قسم به خدا یا تعهد به حمل سلاح)، باید این موضوع را از پیش با مقامات USCIS مطرح کنید تا تغییرات لازم اعمال شود.

آگاهی از حقوق و مسئولیت‌های شهروندی:

پس از ادای سوگند، شما یک شهروند رسمی ایالات متحده محسوب می‌شوید و حقوق و مسئولیت‌های جدیدی خواهید داشت، از جمله حق رأی، امکان درخواست برای خانواده‌تان جهت مهاجرت و تعهد به رعایت قوانین و مشارکت در جامعه.

مدارک و مستندات همراه داشته باشید:

• نامه دعوت به مراسم سوگند (Oath Ceremony Notice).
• مدارک هویتی، از جمله گذرنامه فعلی و کارت اقامت دائم.

آگاهی از لغو تابعیت قبلی:

ادای سوگندنامه به معنای لغو رسمی وفاداری به کشور یا کشورهای قبلی است. این موضوع می‌تواند بر تابعیت دوگانه شما تأثیر بگذارد، بنابراین بهتر است از قوانین کشور خود و آمریکا مطلع باشید.

برنامه‌ریزی برای پاسپورت:

پس از مراسم، می‌توانید درخواست پاسپورت آمریکایی بدهید که سند اصلی هویت شما به عنوان یک شهروند آمریکایی خواهد بود.

شرایط سلامتی:

اگر به دلایل پزشکی نمی‌توانید شخصاً در مراسم شرکت کنید، می‌توانید درخواست مراسم خاص (مانند مراسم خانگی) را ارائه دهید. این درخواست باید توسط پزشک تأیید شود.

رعایت این موارد به شما کمک می‌کند تا فرآیند شهروندی خود را به‌صورت روان و بدون مشکل تکمیل کنید و با آگاهی و آمادگی کامل، به‌عنوان یک شهروند جدید ایالات متحده وارد جامعه شوید.

سوگندنامه اخذ تابعیت آمریکا: تجربه‌های واقعی مهاجران

تجربه ۱:

یکی از مهاجران که به تازگی تابعیت آمریکا را دریافت کرده، در مورد تجربیات خود از ادای سوگندنامه می‌گوید:
“زمانی که در مراسم سوگندنامه شرکت کردم، احساس عجیبی داشتم. از یک طرف به عنوان یک مهاجر، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برای کشوری دیگر قسم بخورم، ولی از طرف دیگر، آن لحظه برای من نماد واقعی تغییر هویتم بود. ادای سوگند نه تنها یک تعهد قانونی، بلکه احساس تعلق به کشور جدیدی را برایم به همراه داشت. دیگر خودم را تنها مهاجر نمی‌دیدم، بلکه به عنوان یک شهروند مسئولیت‌های جدیدی را پذیرفته بودم.”

تجربه ۲:

یک مهاجر دیگر که در مراسم سوگندنامه شرکت کرده بود، تجربه متفاوتی داشت:
“در ابتدا که سوگندنامه را خواندم، برخی بخش‌ها برایم گیج‌کننده بود. مخصوصاً آن جایی که به دفاع از ایالات متحده در برابر دشمنان داخلی و خارجی اشاره شده بود. از آنجا که من به تازگی به این کشور آمده بودم، کمی نگران شدم که آیا منظور از این تعهدات همان‌طور که در سوگند آمده، باید در عمل هم به‌طور فیزیکی مشارکت کنم یا خیر. اما با مرور بیشتر و صحبت با مشاوران، متوجه شدم که این تعهدات بیشتر نمادین و برای نشان دادن وفاداری به کشور است و نیازی به انجام هیچ عملی خارج از چارچوب‌های قانونی ندارم.”

این تجربیات نشان می‌دهد که مراسم سوگندنامه می‌تواند برای هر فردی متفاوت باشد، و از احساس تعلق تا چالش‌های حقوقی، همه جنبه‌های مهمی از فرآیند شهروندی هستند.

سخن پایانی

اخذ تابعیت آمریکا و ادای سوگندنامه نه تنها پایان یک فرآیند طولانی بلکه آغاز یک تعهد جدی به قوانین و ارزش‌های این کشور است. این مرحله فرصتی برای پذیرش حقوق و مسئولیت‌های شهروندی و شروع یک زندگی جدید به‌عنوان یک شهروند آمریکایی است.

مؤسسه مهاجرتی ادب‌ خواه با بهره‌گیری از تیمی مجرب از وکلای حرفه‌ای، در تمامی مراحل مهاجرت، اخذ ویزا، گرین کارت و شهروندی در کنار شما خواهد بود. کافیست با ما تماس بگیرید یا فرم مشاوره را تکمیل کنید تا کارشناسان ما در کوتاه‌ترین زمان ممکن با شما تماس بگیرند و راهنمایی های لازم را ارائه نمایند.

سوالات متداول

بیشتر بخوانید:

شرایط دریافت شهروندی آمریکا + قوانین

چگونه شهروند آمریکا شویم؟ (روش ها، هزینه و مدارک)

ازدواج با سیتیزن آمریکا (قوانین، شرایط و نکات مهم )